[ Archives ]
[试翻]五十音式。第13-18回。さ行。
猿 深夜的时候到动物园去吧。 翻过高高的金属护网侵入进去吧。 找到猴山后就攀登上去吧。 坐在山顶上抽根烟吧。 这种补偿自己的行为满足了之后， 在警卫来之前回去吧。 轴 想成为世界中心的我，变成一柄轴咕噜咕噜转动。 什么都不看，什么都不听，变成轴咕噜咕噜转动。 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜 咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜咕噜 已经是谁的目光都不在乎了，别人的声音也不在乎。 感觉渐渐习惯之后就停止了转动。 「已经，玩够了。」 擅自变成世界的轴，咕噜咕噜转动的我。 眼睛像螺旋那样头晕目眩，一边笑着一边倒了下去————————————。 水族馆 为忧郁症烦恼的逆戟鲸，患了的霰粒肿的鳐鱼 末梢神经麻痹的海星 患了人类恐惧症的海龟，患了语言障碍的海豚 脊椎骨疡的海马 正在流行结核的鲔鱼群 他们边哭边在水槽中来回游动。 仰望着他们的我， 从相反的方向隔着水面看着反射回来的混乱，很困倦。 回过神来后，我也在水中飘摇。 想要开口唱歌，歌声变成泡沫，缓缓升腾， 逆戟鲸和鳐鱼和海星和海龟和海豚 金枪鱼群和海马们， 大家兴高采烈地按照喜欢的方式开始游动。 水槽里呈现一片狂躁状态。 渐渐沉入水底的我，终于不必再与任何人交往了。 世界 夜， 世界安静地躺下来。 所以我也躺下来。 只有此刻是坦率的， 不违抗重力， 用全身感受着重力， 眺望着最遥远的事物。 今天亦然残缺的满月 [...]
【试翻】DEARS花语故事。青之季节。冬。
随便翻的。 敬请期待漫優悠E书组的成品。处半夜凉初透女翻是《万葉恋歌「-桜の章-」》，CV是近日获得第三届声优大赏的娘子~~俺没机会参与（托腮状~）。话说懂日语懂中文还有爱的孩子真是多啊，没几天台本和翻译就招满了，搞得俺很少机会工作唉……俺多么地想参与YUSA桑朗读的《万葉恋歌「-藤の章-」》啊……刀口刀 打广告—— 《万葉恋歌「-桜の章-」》Ebook 中日双语 点击下载 10 DEARS花语故事。青之季节。冬。 引领者是我，叫做樱草的冬之精灵。现在开始，我将为您讲述冬季的诞生花，关于十二月的水仙、一月的雪花莲、二月的风信子的故事。 首先是，十二月的诞生花，水仙。 集中生长在伊豆半岛、越前三关、淡路岛的水仙，被称作“日本水仙”。这样的称呼，感觉上，好似是本来就生长在日本的花呢。其实，水仙是室町时代从中国传来的，当时还被人们当作蔬菜呢。水仙的学名，Narcisse源于希腊语。也有，催人入眠之意。水仙的香气似乎有令人麻痹的效果。另外，水仙的球根有毒，能导致腹痛和呕吐。有点可怕是吧。水仙的花语是，自恋，自爱。这样的水仙花语，有一个与之非常相配的故事，下面就为您讲述。 很久很久以前，在某个地方，有一位叫做那喀索斯（Narcissus）的美青年。那喀索斯非常俊美，很多女性都爱上了他。喃喃低语着爱意，送给他美丽的花环，奉上珍稀的宝石。女性们为了让那喀索斯回头看自己一眼而不断努力，但是，那喀索斯没有回应任何人的表白。后来，没有得到那喀索斯爱的女性们，向女神赫拉许愿说：“无论如何，请您告诉我们那喀索斯到底爱的是谁。无论我们多么爱他，都要品尝得不到回应的痛苦。”如此，赫拉就答应实现她们的愿望。 对这些还一无所知的那喀索斯，正悠闲地走到一汪泉水旁边，泉水正清亮地流淌着。感到口渴的那喀索斯弯下身去，正要掬起一捧清水，就在这时，他被水中一个美丽的年轻人惊呆了。“啊！多么美丽的人啊！”他望着泉水，露出微笑，而泉水之中的年轻人也绽放笑颜。那喀索斯伸出手去，泉水中的年轻人也伸出手来。但是，他一碰到水面，年轻人的影子马上倏地不见了。“求求你！再让我看一眼吧！”那喀索斯这样说着，那个年轻人又出现在水面上了。那喀索斯一直凝望着那个年轻人。是的，那喀索斯爱上了自己映在水中的倒影。那个影子是那么的美丽，那喀索斯忘记了饥饿和干渴，一直一直凝望着水面上自己的影子，一直一直微笑着，低语着。就这样，那喀索斯越来越衰弱，最终死去了。他死后，岸边悄悄绽放了一朵花。那花朵一直凝望着水面上自己的倒影。大家都觉得，那朵花是那喀索斯的转生。 那喀索斯与水仙的故事，您觉得怎样呢。 11 接下来，为您讲述的是一月的诞生花，雪花莲（snowdrop）的故事。 雪花莲在日本被称为待雪草，果然还是英语中的雪花莲更加被人们所熟知。这种花产自欧洲中部，在雪花飘落、融化的时候，最先报知春天，绽放花颜的，就是这种令人怜爱的花朵。雪花莲会随着气候的转变，转变方向，向着北方开出纯白的花朵。我想正是花朵的样子像雪在滴落一样，才因此得名为雪花莲吧。纯白的花朵，也被当作圣母玛利亚之花。每年二月二日圣烛节的神圣日子，纪念圣母玛利亚的教会就会用雪花莲来装饰。另一方面，雪花莲也被当作不吉之花，不能带回家中，甚至有些地方也避免把它当作礼物。 雪花莲的花语是，希望就会实现。感觉真是美好的花语呢。下面，本篇将为您讲述雪花莲的故事。 很久很久以前，上帝创造动植物的时候，居住在陆地上的动物们被做成了各种各样的大小和形状，形形色色区别开来。但是，每一朵花看起来还是一样的。近一点看，花瓣的大小和数目是不同，但是稍微离远一点，不论玫瑰还是康乃馨都看不出区别。 “上帝啊，请您赐给我们不同的颜色吧。”花朵们这样请求着。上帝拍着膝盖说“原来如此”就同意了。很快，上帝拿出一个很大很沉重的颜料箱子，给花朵们涂上了美丽的颜色。所有的花朵都得到了自己的颜色，然后来不及多想，颜料箱子就变成空的了。注意到的时候，上帝已经用完了最后一种颜色。这时候，一个怯怯的的声音呼唤着上帝：“上帝啊，请求您，也赐给我颜色吧。”那是，在地面一隅的雪花。那时候的雪花还是透明的，什么颜色也没有。上帝也想给她上色，但是头疼的是，颜色已经没有了。于是上帝说：“谁分给雪花一点颜色吧。你们只要给她一片花瓣就行了。雪花的花瓣跟你们很像，所以对她好一点吧。”说完，雪花走到蓝色的露草跟前，请求她分给自己颜色，但是很遗憾地，被拒绝了。露草说：“我跟蓝天是同样的颜色，如果你也成为天蓝，当你飘落的时候我们不久分不清了吗。”然后，雪花又走到向日葵跟前，请求她分给自己颜色，但是，向日葵大声叫起来：“我跟太阳公公可是亲戚，而你一遇到太阳就化成水滴，我怎么可能跟这样的你一个颜色呢！”听她这样说，雪花很悲伤。这时候，有花在呼唤雪。那正是雪花莲。“雪小姐，雪小姐，不嫌弃我的颜色的话，就分给你吧。”雪花莲在荒原的一隅静静地绽放着。那形状与水滴很相像，花朵是清澈的纯白。“多么美丽的白色啊！请一定，将您的颜色分给我！”雪花靠近雪花莲，得到了自己的色彩。就这样，雪花变成纯白。每到冬季，雪将地面掩埋殆尽，花朵全都枯萎之时，唯有雪花莲被雪温柔地拥抱着，继续美丽盛开。 以上，就是雪花莲的故事。 12 接下来，为您介绍最后一朵，风信子。 风信子是百合科风信子属的多年生草本植物。白色、粉红色、紫色、金色、薄薄的各种各样的颜色，使得风信子更多用于观赏。它有着非常清新的香气，种在院子里的话一定很不错。就算不在院子里，在房间只要一杯清水就可以养活，喜欢的话，不妨种植一下。风信子原产地是地中海东部沿岸，伊朗，土耳其，苏丹附近。传入日本是在江户时代，一开始被称作风信，汉字写作“风之信”。另外，因为有很多颜色，又被称为锦百合。花语是决胜负于运动和游戏。 下面，还是快讲一讲关于风信子的故事吧。 那还是，神话中的神生活在地上的时候。马格托尼亚之王皮埃罗斯与女神格蕾欧的儿子阿信特斯，是被太阳神阿波罗喜爱的美少年。阿信特斯与阿波罗都很喜欢运动，两个人经常一起嬉戏。有一天，在投掷铁饼的时候，阿波罗说：“看着，阿信特斯啊，好好看我是怎么投的吧。”说完，全力一掷。这时，风的方向突然改变了，铁饼向着阿信特斯的方向飞了过去。“阿信特斯！危险！”阿波罗的叫喊晚了一步，铁饼正中阿信特斯的额头。他当场倒地，无法起身。阿波罗急忙跑过去，紧紧抱住他。阿信特斯奄奄一息，说：“我……我就快要死了吧。”“不要死！阿信特斯！”阿波罗哭喊着。但是，阿信特斯还是在他的怀抱里，安静地停止了呼吸。 阿波罗为他的死悲痛不已，就让从大地上漫延开的阿信特斯的血开出花来。是的，那正是风信子。那花瓣用希腊语定义了悲伤，阿波罗镌刻着“永恒之爱”的文字，永传于世。 以上，是风信子的故事。 这样，DEARS花语故事，青之季节，冬季的故事就到此了。各位，听得还开心吗。这一回，没有介绍到的美丽花朵还有很多很多，有兴趣的话，不妨调查看看。那么，我先失陪了。 引领者是我，叫做樱草的冬之精灵。
【听写】DEARS花言葉物語、青の季節、冬。
在新加入的eBOOK组担任台本听写。 这张朗读碟分春夏秋冬四个部分，共12轨。俺负责冬季部分，CV是入野自由。 对俺的能力真是巨大的挑战啊。叹气~俺以前只写过歌词…… 用简陋的mp3和电脑拼死拼活完成了。但还是有三个地方不明。 总之，是很好的学习方式啊……好累~||||||||OTL 翻译先坑着。 10 DEARS花言葉物語、青の季節、冬。 ナビゲータは冬の妖精、プリムラです。ここからは僕が冬の誕生か、十二月の水仙、一月のスノードロップ、二月のヒヤシンスについて、お話していきますね。 まずは、十二月の誕生か水仙から。 伊豆半島や越前三関、淡路島などに群棲にしている水仙のことを、日本水仙と呼んでいるですよ。そんなふうに呼ぶと、なんだが、日本に自生しているお花みたいですよね。でもこれは、室町時代以前に中国経由で伝えられたものが、野菜がしたんだっで考えられているんですよ。水仙の学名、ナルシスはギリシャ語で増しさせる。もしくは、眠らせるといる意味のなるけに揺らしています。水仙の匂いには麻痺の効果があるとされているらしいんです。また、水仙の球根には毒があり、腹痛や嘔吐を引きすんだそうですよ。ちょっと怖いですね。水仙の花言葉は自恋や自惚れです。そんな水仙の花言葉にぴったり物語があるので、これから、それをご紹介していきますね。 昔、昔、あるところに、ナルシスという、それは美しい青年がいました。ナルシスは美青年でしたので。なくさんの女性が彼に恋をしたのです。大好きと囁いたり、花の冠を送ったり、珍しい宝石を送ったり。女性たちは何とかナルシスに振り向いてもらおうと頑張りましたが、ナルシスは誰の気持ちにも答えようとしません。そこで、ナルシスに愛されなかった女性たちが、女神ヘラにこう頼みました。「どうか、ナルシスに誰かを愛することを教えてやてください。どんなに愛しても、答えてもらえない苦しみを味合わせたいんです。」すると、ヘラはその願いを叶えてくれました。そうとは知らないナルシスはのんびりに泉のほとりを歩いていきます。その時、泉の水は冷たく透き通っていました。喉が渇いたナルシスが屈みこんで、水を掬おう取ったのです。すると、水の中に驚く程美しい若者が見えました。「ほ～なんで美しい人なんだ！」泉を覗きこみ、ナルシスが微笑みかけると、泉の中の若者も笑顔になります。ナルシスが手を差し伸べると、泉の中の若者も手を伸ばしていきます。けれど、ナルシスが水面に触れたとたん、若者の姿は掻き消えてしまったのです。「頼む！もう一度姿を見せておくれ！」ナルシスがそういうと、また若者が水面に現われたのです。ナルシスはその若者を見つめ続けました。そう、ナルシスは水に映った自分の姿に恋をしてしまったのです。その姿があまりにも美しかったため、ナルシスは食べることも、飲むことも忘れ、水面に映る自分自身を見つめ続け、微笑み続け、囁い続けました。そしてとうとう、ナルシスは衰弱して、死んでしまったのです。ナルシスの死後、岸辺の一輪の花がひっそりと咲いていました。その花は水に映る自分の姿を覗きこんでいたのです。そこで皆は、その花がナルシスの生まれ変わりたんだと思いました。 ナルシスと水仙のお話、どうでしたか。 11 それでは、次に一月の誕生か、スノードロップのお話をしていきますね。 スノードロップは日本では待つ雪草とお呼ばれるお花ですが、やっぱり、英語のスノードロップっで言ったほうが馴染みうかいかもしれませんね。このお花は中部ヨーロッパで自生し、雪が降ったり、溶けたり、春先に可憐な花をつけて、顔を出すんです。スノードロップの空気は空気の転変で、大きく曲がれなので、北向に純白のお花が咲くんですよ。その姿から雪のしずくという意味のスノードロップという名前をついたんとおもいます。その純白の姿から、スノードロップは聖母マリアの花とされています。このことから、二月二日のカンドルナス（Canddlenas）という聖日には、聖母マリアを祭る教会をスノードロップの花で飾るしきたりができたのです。その一方で、スノードロップを不吉な花だとして、家の中で持ち込むことを嫌い、一斉にプレゼントすることを避ける地方もあるんそうです。 スノードロップの花言葉は「希望を叶える」。なんだが素敵な花ことばですね。それでは、この辺で、スノードロップの物語をお話していきます。 昔、昔の大昔、神様が動物や植物を作りになっていた頃、陸に住むになった動物たちはさまざま大きさと形で作られていたなので、それぞれ見分けが付きました。ですが、お花はどれも同じように見えてしまうのです。近づいてよく見ると、花びらの大きさや数が違っていますが、ちょっと離れると、もうばらもカーネーションも見わけがつきません。 「神様、私たちに色を付けてください。」花たちがそうお願いしてます。神様は「なるほど」と膝を打って納得しました。早速、ずっしりと重くて大きな絵の具箱を取り出した神様は花たちに奇麗な色を塗って上げたのです。全ての花に色を与えたものですから、あれだけ思なかった絵の具もついに空っぽいになってしまいました。気がつくと神様は最後の一色まで使って果たしていたのです。その時、小さな声が神様を呼びました。「神様、お願いです。私にも色をつけさいな。」それは、地面の隅っこにいた雪です。そのころの雪はまだ透きとって色だけで、何も色もありませんでした。神様は雪にも色をつけてやりたかったですが、困った事に、もう色分は残っていません。そこで神様は「だれか雪におわけをやり？お前たちの花びらを一つでも雪に落せば、雪に色がつく。雪の一片は花びらにそっくりなのだから、仲よくやっておくれ。」と言いました。そこで雪は青い露草の処へ行き、色をおわけとお願いしたのから、残念ながら、お断られてしまいました。「私と同じ青い色だと、空の色になってしまいます。それだと、空から君に降った時に見分けがつけないでしょう。」次に、雪は向日葵のところへ行って、色をおわけのようにお願いしました。でも、向日葵は大声で叫びます。「私はお日様の親戚なの、お日様の点滴みたいなあなたと同じ色にする気なんてないわ！」そう言われて、雪は悲しくなってしまいました。その時です。雪を呼んだ花がいました。その花こそ、スノードロップです。「雪さん、雪さん、私の色でよろしければ、おわけしますよ。」スノードロップは野原の隅にひっそりで咲いてました。その形はしずくの形をしており、花は清らかな純白です。「なんで素敵な白い色なんでしょう。ぜひあなたの色を、僕にお分けてくださいな。」雪はスノードロップに近ついて、色を分けてもらいました。こうして、雪は白くなったのです。冬の最中、雪が地面を埋め尽くす際、花たちは枯れてしまいますが、スノードロップだけは雪に優しく抱かれて、美しく咲き続けるのでした。 以上、スノードロップの話でした。 12 それでは、最後のヒヤシンスをご紹介します。 ヒヤシンスはユリ科ヒヤシンス属の多年草です。白やピンク、紫に金色、薄いようなどさまざまな色のヒヤシンス観賞用、精一杯いされています。とてもよい香りがするのです、お庭に植えたらきっと素敵ですよね。お庭じゃなくても、部屋の中で水精一杯ですから、よかったら、育ててみてくださいね。原産地は地中海東部沿岸から、イラン、トルコ面にスダン付近なんですよ。日本にヒヤシンスがやってきたのは江戸時代、初めはヒヤシントと呼ばれ、漢字では風の信じるっこ、と書かれました。また、いろんの多彩さから錦百合と呼ばれています。花言葉はスポーツや遊戯や勝負です。 それでは、そろそろヒヤシンスに纏わるお話を紹介できましょう。 また、神話の神々が地上に生きていた頃のお話です。マケドニアの王ピエロスと女神クレイオウの息子ヒュアキントスと太陽の神アポロンに愛された美しい若者でした。ヒュアキントスとアポロンはスポーツが大好きだったので、よく二人で仲良く遊んでいました。そんなある日のことです。この日は、鉛板な業して、遊ぼうと言うことになり、アポロンが「さあ、ヒュアキントスよ、私の投げる鉛板をよく見ているがいい。」と、力一杯鉛板を投げました。すると、突然風の向きが変わってしまい、鉛板がヒュアキントスのほうへむかで行くではありませんか。「ヒュアキントス、危ない！」アポロンの叫びもむなしく、鉛板はヒュアキントスの額に当たったしまいました。ヒュアキントスはその場に倒れ、くったりしています。大急いで駆けようと、アポロンはヒュアキントスを抱き締めました。すると、ヒュアキントスは「わ・・・私は、もう死んでしまうですね。」「死まないでくれ、ヒュアキントス！」と、アポロンは泣き叫びました。ですが、ヒュアキントスはその腕の中で、静かに、息を引き取ったのです。 その死を大層悲しいんでアポロンは、大地に広がたヒュアキントスの血から花を咲かせました。そう、それこそがヒヤシンスなのです。その花びらにはギリシャ語で悲しいを意味する。遠愛という文字をアポロンが刻み込んだと伝えられています。 以上、ヒヤシンスの物語です。 これで、DEARS花言葉物語、青の季節、冬の物語はおしまいです。皆さん、楽しんでいただきましたでしょうか。今回、ご紹介できなかった素敵なお花がまだまだたくさんありますので、もし興味がありましたから、ぜひ調べて見てくださいね。それでは、失礼いたします。 ナビゲータは冬の妖精、プリムラでした。
[试翻]夏夕空。
夏夕空 詞曲：江崎とし子 編曲：羽毛田丈史 歌：中孝介 渐渐深红的西空 一缕阳光收拢 傍晚的雨后 感觉到，夏天的气息 熙熙攘攘的光芒，照耀的记忆中 侧耳聆听，朋友的容颜 夏日夕阳的天空，清香氤氲 色彩鲜明的过往时光 我心依旧，笑颜长存 那夏天的思念啊 夏夕空 詞曲：江崎とし子 編曲：羽毛田丈史 歌：中孝介 色付く西空に 差し込む一筋の陽 夕立の雨上がりに 気付く 夏の匂いひしめく光が照らす 思いに 耳を澄ませ 聴こえし友の面影 夏夕空 香りたつ 鮮やかな 過ぎ去りし日々 心のまま 笑いあった あの夏の思い出よ 每当一个温暖的故事讲完，片尾便轻声回荡着暖洋洋的吉他。琴弦流转，清凉的夜晚降临。 《夏夕空》与《夏目友人帐》的氛围异常契合。中孝介嗓音也和煦如风。看照片才知，原来他不是大叔啊。
[试翻]奏者之歌。
奏者之歌 《D.Gray-man》93话插曲 如此，男孩沉入长眠 呼吸，宛如灰烬中之火焰，一朵，两朵 浮现，绽放，惹人怜爱的侧脸 低垂在大地之上，无数梦境，梦 银色之瞳的摇曳长夜里 闪烁光芒降生的你 即使亿万岁月，无数祈祷归于尘土 我仍会继续祈求 祈求，无论如何，请将爱，赐予他 祈求，牵彼之手，将亲吻，赠予他 奏者之歌 《D.Gray-man》93话插曲 そして 坊やは 眠りについた 息づく 灰の中の炎 ひとつ ふたつと 浮かぶ ふくらみ 愛しい横顔 大地に垂れる 幾千の夢 夢 銀の瞳の揺らぐ夜に 生まれおちた輝くおまえ 幾億の年月が いくつ祈りを 土へ還しても 私は祈り続ける どうか この子に 愛を つないだ 手に キスを 看漫画的时候就猜想，Allen在方舟上演奏的那首歌会是什么样的旋律。 要悠扬，要清澈，要带着若有若无的暗黑感。可以伴随着入眠，可以寂寞地哼唱。 第93话，当这首曲子响起，轻柔宁静的调子，伴着方舟城池的崩溃，很美。忽然觉得很适合那些自杀者的心境。在看这个世界最后一眼时，不慌不忙，亦很高傲。 天空就要亮了。
[试翻]名前のない花。
无名之花 作詞:有村竜太朗 作曲:長谷川正 铁做成的凹凸不平的街道 一直见惯的梦境也好像枯萎 十字路口被遮蔽的太阳摇晃着 前途茫茫长路漫漫 想起很多很多的告别 不经意浮现出这个旋律 我坐在生锈的秋千上仰望 看上去非常非常明亮的天空 流动的云朵不知怎的很抒情 我一直凝视着云朵罅隙间的蓝色 一张开上天飞舞的想法 忧郁就消失了 风向变了，我有季节冰凉的预感 滴溜溜旋转的，难过的心情被放开 如果这漂流的终点，是你身边就好了 只属于我的花，如果不分季节地绽放就好了啊 就像能够透澈到未来一样的，寒冷的天空――――――。 用语言编织的希望，我依然伸出手探寻明天 不用颜色描绘世界，我只剩下描绘你的画具而已 画出来后一定得拿给你看呢，在褪色之前 风向变了，我闻到季节冰凉的气息 闪闪发光的，坦率的心注意到了呢 一边只是摇晃，一边想在你面前笑着 无名的花，如果不分季节地绽放就好了啊 就像能够透澈到未来一样的，寒冷的天空――――――。 风向变了，我有季节冰凉的预感 滴溜溜旋转的，难过的心情被放开 如果这漂流的终点，是你身边就好了 只属于我的花，如果不分季节地绽放就好了啊 一边只是摇晃，一边想在你面前笑着 无名的花，如果不分季节地绽放就好了啊 就像能够透澈到未来一样的，寒冷的天空――――――。 名前のない花 作詞:有村竜太朗 作曲:長谷川正 鉄で出来た凹凸の街で ずっと見慣れた夢も枯れそう交差点はこもれ陽で揺らいだ 途方にくれて見失う道サヨナラをたくさん思い出して ふいに浮かぶメロディーとても輝いて見える空を 錆びたブランコこいで仰ぐ流れてく雲はなんか叙情的 隙間の青をずっと眺めた舞いあがって想いも投げたら 憂い消えた風が変わって 冷たい季節の予感でグルグル回る 切ない心飛ばされて漂いながら 君にまで届けばいいな僕だけの花 季節はずれに咲いたらいいな未来まで透けるような、寒い空――――――。言葉つむいで作る希望 明日を手さぐりでまた探す色つけずに世界を描いた 君を描く絵の具だけ残してさ出来たらすぐ見せに行かなくちゃ 褪せる前に風が変わって 冷たい季節の匂いでキラキラしてる 素直な心気づいたよただ揺れながら 君の前で笑ってたいな名前のない花 季節はずれに咲いたらいいな未来まで抜けるような、寒い空――――――。風が変わって 冷たい季節の予感でグルグル回る 切ない心飛ばされて漂いながら 君にまで届けばいいな僕だけの花 季節はずれに咲いたらいいなただ揺れながら 君の前で笑ってたいな名前のない花 季節はずれに咲いたらいいな未来まで透けるような、寒い空――――――。 --------------------- 旋律很轻盈。但还是闻到歌词里弥漫的孤独气息。
[试翻]願いごと。
祈愿 歌：手嶌葵 曲：爱尔兰民谣 日本語詞：nico 试翻：pear 柔软的风吹拂 花蕾摇曳入眠 晚安，细微的呼吸 安静地涌上脸庞 无论何时，我都会在你身旁 祈祷，洋溢的幸福 注入你那温柔的睡脸 柔软的月光 小鸟缓缓入眠 晚安，小小的手掌 静静地包裹在我手心 无论何时，我都会在你身旁 祈祷，满溢的温暖 充盈你那温柔的心 祈祷，在这颗温柔的地球之上 幸福生活 願いごと 歌：手嶌葵 日本語詞: nico 作曲：アイルランド民謡 編曲：佐藤拓馬 やわらかい風に吹かれて つぼみも ゆらり 眠る おやすみ 小さな寝息に 静かに 頬をよせる いつでも すぐそばにいるよ やさしい その寝顔に あふれるような 幸せが 注ぐように 願いながら やわらかい月の光に 小鳥も ゆらり 眠る おやすみ 小さな手のひら 静かに 包み込んで いつでも すぐそばにいるよ やさしい そのこころに あふれるような ぬくもりが 絶えぬように 願いながら やさしく この地球(ほし)の中で 生きるように願いながら --------------------------------- 又是手嶌葵的一首。原以为她只有那么一首《テルーの唄》，还是从浅眠那里得知她的这首《願いごと》。查了一下她出过这张《春之歌集》的碟子。被打动了。不愧是治愈系。 无关地提一句，犬夜叉居然还完结了呢，哎呀哎呀……补漫去咯。 再无关地提一句，富坚老贼你什么时候填完hunterhunter的大坑啊……
[试翻]テルーの唄。
特露之歌 地海战记插曲 歌：手嶌 葵 词：宮崎吾朗 试翻：pear 薄暮逼近，云朵之上，总有一羽，翩翩翱翔 雄鹰啊，他一定，心怀悲伤 声音断绝，微风之中，那双羽翼，搏击长空 雄鹰啊，他无法，停歇片刻 怎样形容这颗心，宛如雄鹰的这颗心 怎样比喻这颗心，像是漫天飞舞的愁绪 雨落绵绵，岩荫之后，总有一朵，淡淡绽放 花朵啊，她一定，心怀痛楚 霞光淡漠，雨幕之中，那些花儿，淡淡粉红 花朵啊，她无法，珍爱一世 怎样形容这颗心，宛如花朵的这颗心 怎样比喻这颗心，像是风吹雨打的痛楚 人迹罕至，荒野路途，形单影只，伴我前行 亲爱的你啊，一定，心怀寂寞 虫儿低语，芳草萋萋，茕茕孑立，良久无言 怎样形容这颗心，独自前行的这颗心 怎样比喻这颗心，只有一个人的孤寂 テルーの唄 ゲド戦記 劇中挿入歌 歌：手嶌 葵 词：宮崎吾朗 曲：谷山浩子 夕闇迫る 雲の上 いつも一羽で 飛んでいる 鷹は きっと 悲しかろう 音も途絶えた 風の中 空を掴んだ その翼 休めることは できなくて 心を何に喩えよう 鷹のような この心 心を何に喩えよう 空を舞うような 悲しさを [...]
[试翻]話をそらそうと…
好久没去逛井上PAPA的博了，今天居然看到了让我非常感动的文字。PAPA讲了对四川地薄雾浓云愁永昼震的感受，底下也跟了很多让我非常感动的Comments~于是也第一次用拙劣的日文留了言。 原文地址—— http://kazufan.blog18.fc2.com/?no=427 试翻—— 2008-05-25 Sun 01:17 本来想岔开话题，继续讲些关于食物的事…… 果然，还是不行。 很难过，一会儿只用照片更新吧。 请原谅。 中国四川的大地薄雾浓云愁永昼震每天去世的人数都会增加。 痛心呢。我从内心觉得难过。 受灾的大家，请加油！ 真心盼望你们平安。 哪怕早一天也好，祈祷你们恢复笑容。 接下来，正是这种时候 第九回感谢计划！发动！ 互助的，怀有体谅之心的每个人，让我们送出很多很多感谢吧~。 Comment—— 2008-05-25 Sun 01:54がちゃ 这场地薄雾浓云愁永昼震最激烈的时候，我的父亲去中国出差。距离震源地的重庆不是很近，但还是担心余震和二次灾害。自然灾害真的是个大威胁。只期盼着哪怕多救出一人也好。希望父亲也能平安无事地归国。 2008-05-25 Sun 02:15くっきぃ 和彦桑，谢谢您给我们看了能治愈心灵的景色。我想和彦桑惦念的心情一定也会传达给受灾人民，会让他们收到鼓励的。我也真的非常希望笑容早日回到受灾人民的脸上，哪怕一天也好。 2008-05-25 Sun 02:28真由美 真的呢。哪怕多一人得救也好，哪怕早一日希复兴也好。听说二次灾难很多，无论如何，无论如何希望到此就不要再发生什么了… 2008-05-25 Sun 02:32 みいこ 真的很难过呢。我上大学的时候交往很好的一个留学生朋友，虽然在地薄雾浓云愁永昼震后被救出却在医院去世，他的父母转移到有亲戚在的北京，昨天联络了我，看着相册和录像，我哭了。在瓦砾的重压下一定很疼吧，一定很不安吧，还有恐惧。对不起不能过去，对不起不能陪在他身边，这样想着，一直在哭。就是这个时候看到和彦桑的话语，更是泣不成声了。和彦桑的惦念绝对会传达到的。等冷静下来以后，想去朋友的墓前祭拜。那个时候，我会把和彦桑的想法转达给朋友的双亲和其他朋友的。代替朋友谢谢您了。 2008-05-25 Sun 02:41 | 真由美 日安。 情况一天比一天明朗了。每次知道受灾的新情况，心里就很疼。再一次确认了自然灾害的恐怖。幸存者哪怕多一人也好，重建哪怕早一天也好。然后，大家早日恢复笑容。我从心里这样祈祷着。但是现在，面对遭受痛苦的四川人们除了捐款什么也做不了，觉得自己很渺小。最后，从心底为在灾害中去世的人们祈福。 2008-05-25 Sun 02:41 |真由美 和彦桑，感谢您放了这么美丽的照片！！看到的瞬间强烈的治愈感！！从明天（已经今天了啊）我要加油☆第9回感谢计划，了解！！比平时更加饱含感情地，传达“谢谢”吧！！ 2008-05-25 [...]
[试翻]千の風になって
千の風になって 私のお墓の前で、泣かないでください そこに私はいません、眠ってなんかいません 千の風に、千の風になって あの大きな空を、吹きわたっています 秋には光になって、畑に降りそそぐ 冬はダイヤのように、きらめく雪になる 朝は鳥になって、あなたを目覚めさせる 夜は星になって、あなたを見守る 私のお墓の前で、泣かないでください そこに私はいません、死んでなんかいません 千の風に、千の風になって あの大きな空を、吹きわたっています 幻化成风 请不要在我墓前哭泣 我不在那里，我没有睡去 我化成了千丝万缕的微风 吹拂着那片广阔的天空 秋天我就是光芒，照耀在田地上 冬天我是钻石一样的雪花，闪烁光华 早晨我是鸟儿，轻轻唤醒你 夜晚我是星辰，静静守护你 请不要在我墓前哭泣 我不在那里，我没有死去 我化成了千丝万缕的微风 吹拂着那片广阔的天空 -------------------- 今天呢，作为一个存瑞中学念了六年书、度过了人生中最重要时期的人，是不应该忘记的啊。 5月25日，算起来，正好是六十周年纪念日呢。 我也曾经是个听到英雄喊：“为了新中国，前进——！”就热泪盈眶的青涩小孩儿呢。 虽然后来变成了听到恶半夜凉初透搞版本“不要相信HN人——！”就忍俊不禁的冷漠青年。 我的母校，今天是不是又来了很多头面人物的往届毕业生呢。 不知道当年距高半夜凉初透考还有97天的时候，我们埋在那棵松树下的许愿瓶，还在不在。